1
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
Hej, Jae-gul, si ga našel?

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
Nisem te slišal.

3
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
Še malo
Pojdite globoko in ga poiščite

4
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
Vsekakor sem videl

5
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
v redu

6
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
Je kdo tam?
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
VLAK DUHOV

7
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
zdravo

8
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
Jaz sem Kim Da-kyung

9
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
Prej sem te kontaktiral

10
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
Hvala, gospod.

11
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
To je vroče

12
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
Ste rekli YouTuber?

13
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
YouTuber ustvarjalec

14
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
To je razlog, zakaj ...

15
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
Izvolite

16
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
Kraljica grozljivk

17
00:03:42,433 --> 00:03:43,233
Opozarjam te

18
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
Če je vaše srce šibko

19
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
Trenutno, to mesto
Pojdi ven

20
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
Kraljica grozljivk

21
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
Preobrazba

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
Saj ne veš, kajne?

23
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
Prosil si me videti,
Kaj je razlog?

24
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
to...

25
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
Slišal sem govorice

26
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
Na postaji Gwanglim

27
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
Tukaj se dogajajo Rumerjeve čudne stvari.

28
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
Je res?

29
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
oprosti ampak...

30
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
Pojdi ven,

31
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
Ni bilo ljudi, kot si ti
tukaj v precejšnji volji.

32
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
izkoriščajo druge ljudi
bolečina za denar

33
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Takim ljudem
Imam kaj povedati

34
00:04:34,314 --> 00:04:35,934
Če gre za denar

35
00:04:35,959 --> 00:04:37,319
Ali nisi rekel, da potrebuješ denar?

36
00:04:37,577 --> 00:04:38,334
Izgini od tod

37
00:04:38,436 --> 00:04:41,097
Za vsak slučaj sem pripravil darilo

38
00:04:40,522 --> 00:04:42,402
Kolikokrat ti moram povedati

39
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
Ali ni to Andong?

40
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
iz dinastije Joseon

41
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
Izdelano v provinci Jeolla in Hwanghae
najboljši v državi.

42
00:04:56,423 --> 00:04:57,558
Gospod, povejte mi, kaj naj storim 
s to dragocenostjo?

43
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
V Jeonju, moj dedek
runs a brewing business

44
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
Mi boš povedal?

45
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
Bu... But still

46
00:05:09,116 --> 00:05:09,820
It's hard

47
00:05:09,845 --> 00:05:11,194
V redu torej.

48
00:05:11,219 --> 00:05:12,161
wait...

49
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
How about just one?

50
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Ta zgodba
starts with a young man

51
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
Pozor potniki

52
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
zaradi težave na tej liniji, 
smo se popolnoma ustavili. 

53
00:05:40,718 --> 00:05:41,386
Oprostite.

54
00:05:41,411 --> 00:05:43,411
opravičujem se za nevšečnosti

55
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
Dokler se incident ne razreši,
Please wait patiently. 

56
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
Naš vlak bo kmalu odpeljal

57
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
Redon French Black.

58
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
Gospod.
Ne dotikajte se ga, če ga ne boste kupili.

59
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
Ne tega

60
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
Francosko črno, prosim

61
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
Kje je French Black

62
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
Oprostite.

63
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
Ne tistega

64
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
tisti tam

65
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
Ja, ta

66
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
Res ga nisi mogel najti

67
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
Na katero univerzo hodiš?

68
00:07:16,750 --> 00:07:17,459
Kaj?

69
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
to je francoska črna

70
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
To je francoski jogo
Gre za isto znamko

71
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
to je zdrava pamet
je tisti v isti vrsti

72
00:07:27,234 --> 00:07:28,401
To bi morali iskati

73
00:07:28,426 --> 00:07:30,213
vendar kar naprej iščeš na napačnem mestu

74
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- 9.500 vonov
- Da

75
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
Nisi mi dal pravega?

76
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
Oh, nisem ti dal

77
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
Idiot, o čem za vraga govoriš?

78
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
Ni preklete torbe
zakaj je taka

79
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
neumen

80
00:08:41,793 --> 00:08:42,759
Ta postanek je

81
00:08:42,784 --> 00:08:43,559
Yongdam

82
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
To je postaja Yongdam

83
00:08:45,720 --> 00:08:46,680
Vrata, s katerih boš stopil, so

84
00:08:46,786 --> 00:08:47,877
Na desno

85
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
neumen

86
00:10:10,131 --> 00:10:11,558
Ahh, ši...

87
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
jebi me.

88
00:10:24,529 --> 00:10:25,523
halo?

89
00:10:25,616 --> 00:10:26,130
Zakaj?

90
00:10:26,155 --> 00:10:27,362
Moj dragi sin, si jedel?

91
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
Si spet pil?

92
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
Mami, odložil bom 
ker gledam predavanje

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
evo ti spet.

94
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
Kar nekaj časa je minilo, odkar ste prišli z akademije
Slišal sem, da je minilo več kot dva meseca

95
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- Odložim
- Skrbi me zate

96
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
mami

97
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
mama?

98
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
kaj je to 
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
[Ženske v svojih 20-ih se zavežejo 
samomor s skokom ...]

99
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Ta postaja

100
00:12:49,413 --> 00:12:50,413
Gwanglim

101
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
Naslednja postaja Gwanglim Station

102
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
Vrata se bodo odprla na desni
00:13:12,483 --> 00:13:14,827
[Vlak Shinseok-dong ima
zapustil postajo]
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
[Naslednji vlak je ekspresni]

103
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
Od takrat je primer

104
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
odločil za samomor

105
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
Ti je všeč?

106
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
Dovolj je bilo zgodb

107
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
Moral boš iti

108
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
Mogoče naslednjič?

109
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
Nikoli se ne vrni
00:15:23,533 --> 00:15:25,809
[Še en moški v svojih 20-ih naredi samomor 
na postaji Gwanglim, v 16. samomoru]

110
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- Da-kyung?
- Kaj?

111
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- Zakaj tako presenečen?
- Ne, ni

112
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
Snel si očala

113
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
Tvoje oči 

114
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
so lepe

115
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
Oh, kako je šlo?

116
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
Zelo mi je všeč.

117
00:15:53,353 --> 00:15:53,971
Vedel sem.

118
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
Vedel sem, da ti bo uspelo,
in dobite predmet.

119
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
Oh, predmet

120
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
Postavka

121
00:16:03,189 --> 00:16:04,469
Pred nekaj leti

122
00:16:04,494 --> 00:16:06,584
na postaji Gwanglim
Bil je primer samomora

123
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
Samomor s skokom?

124
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
kaj je to

125
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
Preveč je dolgočasno.

126
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Všeč mi je občutek tega.

127
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
Oh, res?

128
00:16:17,993 --> 00:16:18,748
Ampak

129
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
Mislim, da ogled ne šteje
šlo bo gor

130
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
Da-Kyung, zadnja zgodba, 
tudi dolgočasno je bilo

131
00:16:24,686 --> 00:16:26,341
Ni imel veliko subs.

132
00:16:26,467 --> 00:16:27,687
je bilo odstranjeno 

133
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
YouTube za lepoto in YouTube za grozljivke
Drugačni smo 

134
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
tudi če je dolgočasno
Veliko je ljudi, ki jim je všeč

135
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
torej

136
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
Samo zadnji video
imeti približno...

137
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
100 ljudi gleda?

138
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
Rina, ne greš na film?

139
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
Oh, prav.

140
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
kaj sploh veš.

141
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
Ona ne ve nič.

142
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
Tisti, o katerem si zadnjič govoril

143
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
Dobro je, ampak..

144
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
Je kaj temnejšega?

145
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
Veste, vaš YouTube kanal

146
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
videl sem to,

147
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
Ogledov je manj kot 100

148
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
Prej

149
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
Bilo je 100.000

150
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
o moj, in

151
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
tako nenadoma?

152
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
Samo je

153
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
Nenadoma so vsi lepotni YouTuberji
je kot nov okus

154
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
nov okus

155
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
in

156
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
zadnje čase grozljivke, 
Padalo je.

157
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
če je to vse, kar morate storiti,

158
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
Zakaj to sploh storiti?

159
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
Ker

160
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
jaz...

161
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
sem

162
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
Kraljica grozljivk

163
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
Da-kyung

164
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
to

165
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
Ali naj to spremenim?

166
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
Bil je študent

167
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
Kaj nimaš
da bi imeli

168
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
To je bolečina bolečine
Včasih sem to prenašal

169
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
Rad bi obvestil potnike

170
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
na tem vlaku

171
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
zaradi problema naslednje postaje
Nenadoma smo se ustavili

172
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
Opravičujem se za nevšečnosti

173
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
dokler se problem ne reši
Prosimo, počakajte potrpežljivo

174
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
Naš vlak kmalu odpelje

175
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
Morala je biti nesreča

176
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
Je spet kdo skočil?

177
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
Oh, Mi-Joo

178
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
profesor 

179
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
Hej, dolgo je minilo

180
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Ste bili dobro?

181
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
Ta postanek je

182
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Shindam

183
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
to je postaja Shindam

184
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Kaj pa študij?

185
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
Ali trdo delaš?

186
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
Mi-Joo je nekako

187
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
Mislim, da sem postala bolj ženstvena?

188
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Ste shujšali?

189
00:19:59,460 --> 00:20:00,977
In tudi profesor

190
00:20:01,008 --> 00:20:03,156
Postal si bolj kul

191
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
oh, res?

192
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
Profesor, morda  

193
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
Si se preselil?

194
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
Kavarna, v kateri si me učil
Nekajkrat sem bil tam ...

195
00:20:16,053 --> 00:20:17,053
oppa

196
00:20:17,280 --> 00:20:17,975
Jin-ah

197
00:20:18,000 --> 00:20:19,780
Zakaj stojiš tam?
Ne sediš?

198
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
Kdo je to?

199
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Je videti tako ljubka?

200
00:20:27,126 --> 00:20:27,916
ah

201
00:20:28,279 --> 00:20:29,802
To je preteklost
študent, ki sem ga učil

202
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
mentorstvo?

203
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
pozdravi

204
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
Ona je punca

205
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
profesor
Izstopil bom tukaj

206
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
Oh, ok 

207
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Lepo te je bilo spoznati

208
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
Ima dvojne veke, kajne?

209
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
Kaj je narobe s tabo

210
00:20:56,869 --> 00:20:58,363
Kaj naj jemo?

211
00:20:58,436 --> 00:20:59,409
Kaj jesti?

212
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
Kaj hočeš jesti?

213
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
Ti si nos
Tako je lepo

214
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
Ti si nos
Tako je lepo

215
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
Hvala.

216
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
Ta nos
Tako je lepo

217
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
Ta nos
Tako je lepo
00:24:44,290 --> 00:24:46,256
[Lee Jin, ti si na vrsti]
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[Lee Jin, ti si na vrsti]

218
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
Trenutno so vse linije zasedene

219
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
počakajte na predstavnika,
Jaz te bom povezal.

220
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
Da, to je 112 za nujne primere 

221
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Trenutno sem na postaji

222
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
Nekdo nori me zasleduje.
Me lovijo s kislino?

223
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
Držijo kislino,
in praviš, da pridejo pote?

224
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
Skril sem se v kopalnico

225
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
Povejte mi prosim točno lokacijo

226
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
Gwanglim...
Postaja Gwanglim

227
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
Je to žensko stranišče na postaji Gwanglim?

228
00:25:52,271 --> 00:25:54,872
Ja, pohiti
Prosim, pohitite in pridite.

229
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
pomiri se

230
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
Kako je izgledala ženska
Sporoči mi.

231
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
Na obrazu ima povoje

232
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
oblečen v bolnišnično obleko

233
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
halo?

234
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
halo?

235
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
Kako si vedel, da je ženska?

236
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
Ta nos

237
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
Tako je lepo

238
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
Ti si nos
Tako si lepa

239
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
Ne verjameš mi.

240
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
Uh, ne

241
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
Ni to

242
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
ampak ta zgodba

243
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
Kje si to slišal?

244
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
Oh moj

245
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
Verjetno sem pijan

246
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
podzemna železnica

247
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
število ljudi na dan
7,3 milijona ljudi

248
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
Povprečna dnevna poraba časa
35,1 minute

249
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
in 

250
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
beleži največje število pogrešanih oseb v državi
skrivnostna postaja Gwanglim

251
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
v redu

252
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Trenutno sem

253
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
na postaji Gwanglim

254
00:28:09,653 --> 00:28:10,373
Ste ga videli?

255
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
Ste ga videli?
Mislim, da je poltergeist

256
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
Poltergeist, kajne
Poltergeist ima prav

257
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- Povej nekaj
- Zdaj?

258
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
v redu

259
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
jaz

260
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
jaz

261
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
Resnična skrivnostna zgodba o

262
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
Postaja Gwanglim

263
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Zaigral ti jo bom

264
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
Opozarjam te

265
00:28:30,480 --> 00:28:31,724
Če imate šibko srce

266
00:28:31,749 --> 00:28:33,930
Trenutno, to mesto
Pojdi ven

267
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
Kraljica grozljivk

268
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
Da-kyung

269
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
kako je

270
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Gospa Da-kyung

271
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
v redu

272
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
Kraljica grozljivk se vrača

273
00:28:56,573 --> 00:28:58,433
Tudi zgodba je zabavna
Razvoj je hiter

274
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
Ni slabo?

275
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
Hvala ...
Hvala.

276
00:29:07,653 --> 00:29:08,653
Kaj?

277
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Kaj imamo tukaj?

278
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Ste pravkar videli?

279
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
Kaj?

280
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
kaj ...

281
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
Kaj je to?

282
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
ni?

283
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
To je duh, kajne?

284
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
To se v preteklosti nikoli ni zgodilo,
Nikoli ni bilo posneto?

285
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
Ali hočeš pijačo 

286
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
Oh, jaz...
Nehal sem piti

287
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
Rekli ste, da imate veliko ogledov

288
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
Praznujmo

289
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
No, še eno pijačo

290
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
Kaj misliš, da je metro?

291
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
Javni prevoz ... Kajne?

292
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
No na splošno, ja?

293
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
Toda nekomu je to tudi življenje

294
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
Na začetku ni bilo slabo

295
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Kot vsak pisarniški delavec
Bilo je normalno

296
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
Ampak malo po malo
Začenjam izgubljati, kar sem imel

297
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
dobro zaslužen, ampak
Moje službe ni več

298
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
In potem družina

299
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
Naprej, zmernost

300
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
kot take

301
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
padanje in padanje

302
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
dokler nimaš
nikjer pasti

303
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
ampak Na hladna tla

304
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
Gospod

305
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
Gospod

306
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Gospod

307
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
Vstani

308
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
Pohiti in vstani

309
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
Ne moreš spati tukaj

310
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Oh moj.

311
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
Vidite
Ljudje gredo mimo

312
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
Prosim premakni se tja 

313
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
Oh, gospod 

314
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
Ne dotikajte se ga, če ga kupujete

315
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
Vedno je g. Lee.

316
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
tukaj

317
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
Oh, to ni to

318
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
Prosim za redon French black.

319
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Kaj imamo tukaj?

320
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
Ste se preselili v to mesto?

321
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
Zakaj te je strah?

322
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
Oh, kaj imaš v žepu

323
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
Vzemi ven

324
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
Eon-nung, Lee, shi, T

325
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Je to to?

326
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
Pozdravimo se pogosteje

327
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
ljubeče

328
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
ta prekleti prasec

329
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
Tako je prav
Ubil te bom, kurbin sin 

330
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
Hej, ti pasji sin

331
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
Ali izgledam kot drek
Ti jebec

332
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
Jebec

333
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
Jebi tega prekletega kretena.

334
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
kurac

335
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
ahh, ši...

336
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
G. Kim?

337
00:38:56,510 --> 00:38:57,770
G. Kim ste to vi? 

338
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
kaj je s to obleko? huh

339
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
Zelo, zelo, zelo ...

340
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
kaj počneš

341
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
Če je kaj dobrega,
Moramo deliti drug z drugim.

342
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
Kako si lahko tako hudoben, 
Ko izgledam takole

343
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
Oh, to je

344
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
Kaj je narobe z mano?

345
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
Ti, ši...

346
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
Ne, ne, ne

347
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
Pomagaj mi, prosim.

348
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
Pomagaj mi, prosim.

349
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
Oprostite

350
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
To je 4400 wonov

351
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Gospod, vi ste drobiž

352
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
ah, kurac

353
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
Ne, ne 

354
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
Ah, sranje...

355
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
pomagaj mi!

356
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
Od takrat

357
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
so oblačila, ki nimajo lastnikov
ki jih pogosto najdemo na postaji

358
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
torej...

359
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
če ti je bilo všeč

360
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
Si to hotel?

361
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
Ja, vse bom porabil

362
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
Tisti, ki me ignorirajo

363
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
Ne bom te izpustil

364
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
čestitke

365
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
za kaj?

366
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
Gledanost je presegla 300.000

367
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
Hvala.

368
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
mimogrede

369
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
Hotel sem ti samo čestitati,
Tudi jaz sem te želel videti

370
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
Če sem iskren

371
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
Všeč si mi, Da-Kyung

372
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
Vse to

373
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
Za Rino
Mislim, da bo vse lepo na tebi

374
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- res?
- Da

375
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
Prosim izberite enega

376
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
Vse izgleda dobro 

377
00:45:47,280 --> 00:45:48,185
res?

378
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
Ne, iskreno, kako si lahko tako brez sramu
kot lepotna YouTuberka

379
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
ko se sploh ne naličiš sama?

380
00:46:05,203 --> 00:46:07,283
Ne glede na to, kako zabavno je

381
00:46:07,308 --> 00:46:09,490
moral bi imeti vsaj a 
malo vesti, kajne?

382
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
nekdo tak,
se ves čas tako obnašaš?

383
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
Kakšna je razlika med
tisti, ki so "zvezdni" 

384
00:46:20,119 --> 00:46:21,619
bolna oseba
O tem sem govoril

385
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
Pravijo, da ko nekoga sovražiš brez razloga

386
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
to je zato, ker se vidiš v njih.

387
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Kdo pravi take neumnosti?

388
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
Lahko pa preprosto rečeš ne.

389
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
Je res vredno kričati?

390
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
žal mi je

391
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
Tako sem jezna

392
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
Kaj tako sovražiš na njej?

393
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
Njena priljubljenost temelji na laži.

394
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
res?

395
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
Je to zaradi tega?

396
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Mislim, da bi bilo to bolje?

397
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
To se zdi dobro

398
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
Hvala.

399
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
Tudi tega ne vem.

400
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
Ljudje so vedno

401
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
želijo tisto, česar nimajo.

402
00:47:30,098 --> 00:47:33,440
Če pogledate, kaj imate
Prepričan sem, da boš srečen

403
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
Če poskušaš hrepeneti po tistem, česar nimaš,

404
00:47:42,403 --> 00:47:44,283
lahko izgubiš vse

405
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
Moral bi se strinjati s teboj.

406
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
Tudi če živim
Ni več veliko časa

407
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
torej

408
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
ti tudi

409
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
Zakaj ne nehaš prihajati

410
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
kaj je to

411
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
1 milijon src

412
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Čestitam, Da-kyung

413
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
Milijon, milijon, milijon, milijon

414
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
Milijon, milijon, milijon
Milijon, milijon

415
00:48:57,024 --> 00:48:58,786
Čestitamo, da ste dosegli 1 milijon src
Gospod Da-kyung

416
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
Hvala.

417
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
Hvala
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee pred 1 dnevom]
[To je vse res! Nikoli ne bi smel iti tja. Bil sem že.]

418
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
Uživajte v obroku.

419
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Gospa Da-kyung

420
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
to?

421
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
v redu

422
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
Vaši videi

423
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
Vse jih moraš odstraniti

424
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
Zakaj?

425
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
Ker Svet nikoli ne sme 

426
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
vedeti o tem

427
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
kaj misliš

428
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
V trgovini na postaji Gwanglim

429
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
Imel sem čudno izkušnjo

430
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
Kaj

431
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
Most Gwanglim

432
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
Most Gwanglim?

433
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
Tam je pred desetletji izginil kult

434
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
Tako je prav

435
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
Postaja Gwanglim

436
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
je bila zgrajena na mestu kapele cerkve Gwanglim.

437
00:51:15,523 --> 00:51:17,997
Zato čudne stvari
dogajaj se naprej.

438
00:51:18,029 --> 00:51:19,029
Počakaj malo

439
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
kaj misliš

440
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
Da-kyung

441
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
Ne moreš tja.

442
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
Če greste tja, boste vsi umrli.

443
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
kaj počneš Spusti to roko.

444
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
Video produkcija
Moram ga sneti.
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
[Skrivnostni kult mostu Gwanglim]

445
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
[množični samomor v cerkvi Gwanglim]
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
[na današnji dan pred 50 leti cerkveni množični samomor]
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
[3. oktober 1973 40 članov cerkve
naredil samomor v kapeli Gwang]

446
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
Vaši videi

447
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
Vse jih moraš odstraniti.

448
00:52:49,366 --> 00:52:50,366
[Kraljica grozljivk Da-Kyung]
Zakaj?

449
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
Svet nikoli ne sme 

450
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
vedeti o tem.
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
[Izbriši kanal]

451
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
Če to storite,
dosegli boste svoj cilj.

452
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
Če nadaljuješ,

453
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
Z lahkoto lahko dobite, kar želite.

454
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
Torej zdaj

455
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
Kaj če bi se kar ustavila?

456
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
Oh, počakaj malo.

457
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
To je dobilo veliko ogledov.

458
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
Boj!

459
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Da-kyung

460
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
Jaz grem prvi.

461
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
Se slišiva kasneje.

462
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
kaj je narobe

463
00:54:47,599 --> 00:54:48,682
Od jutra me nisi niti pozdravil.

464
00:54:48,785 --> 00:54:49,845
Imate kaj povedati?

465
00:54:51,008 --> 00:54:51,508
...

466
00:54:53,980 --> 00:54:54,480
jaz

467
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
Če imaš nocoj čas,
bi šel ven na večerjo?

468
00:54:58,666 --> 00:55:01,060
Mesto takoyaki, ki sem ga omenil zadnjič
mora biti še odprta.

469
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
Pravzaprav,
Sinoči sem hotel, da greva skupaj

470
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
Ampak bil sem zunaj mesta

471
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
Bili ste v pisarni
včeraj zvečer?

472
00:55:09,981 --> 00:55:10,481
huh

473
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
Včeraj sva PD Kim in jaz
bili cel dan zunaj.

474
00:55:21,032 --> 00:55:22,032
Slab čas?

475
00:55:22,541 --> 00:55:24,041
Ali ne bi bilo mogoče?

476
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
št

477
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
imam čas.

478
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
Ampak z osebo, kot si ti

479
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
Mislim, da je bolje, da ostane profesionalen.

480
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
Moramo se več pogovarjati.

481
00:55:50,173 --> 00:55:50,973
ja

482
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
Če je mogoče,

483
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
Popolnoma sem prepričan.

484
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
žal mi je,

485
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
Nimam ti več kaj povedati.

486
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
nič?

487
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Počutim se veliko slabše.

488
00:56:13,936 --> 00:56:14,936
Tudi v bolnišnici,

489
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
Rekli so mi, naj neham delati.

490
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Potem samo eno.

491
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
Samo še zadnja stvar.

492
00:56:25,763 --> 00:56:26,363
huh

493
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
Ogromen milijon ljudi

494
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
Ali ni to dovolj?

495
00:56:38,780 --> 00:56:39,691
več

496
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
Potrebujem več všečkov.

497
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
Ti že
dobil kar si hotel.

498
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
Kaj več
potrebujem?

499
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
Jebiga

500
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
Zato sem prišel sem.

501
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
Končajva tukaj.

502
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
Kaj je to?

503
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
Tako ali tako nimate več veliko časa.

504
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
Tako kot ti.

505
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
Bil je nekdo podoben.

506
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
kot ti

507
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
Oseba, ki živi za pozornost drugih

508
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
Nisem vedel

509
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
Kako drugače pa.

510
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Ampak fantje

511
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
Veste, da v resnici ne predstavljam ničesar, kajne?

512
00:57:50,420 --> 00:57:51,220
to

513
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
Je tudi odličen nasvet za urejanje 
ki se ne bo pokvaril, dokler ne zapustite službe.

514
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
Poskusila sem in mi je bilo zelo všeč.

515
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
Ali gre samo za skupno rabo?

516
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Seveda gre za reklamo.

517
00:58:03,365 --> 00:58:05,693
Ta postaja je terminal Gangnam.

518
00:58:05,733 --> 00:58:07,733
To je terminalna postaja Gangnam.

519
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
dojenčki
Prišel sem.

520
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
To je to za danes.

521
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
adijo

522
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
Kaj?

523
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
Ah, to je nadležno.

524
00:58:44,326 --> 00:58:45,126
Po pričakovanjih.

525
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
Vedel sem, da zmoreš.

526
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
Samomor s skokom?

527
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
Uf, kaj je to?

528
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
Je preveč dolgočasno?

529
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Všeč mi je občutek tega.

530
00:58:59,302 --> 00:59:00,302
Ah~

531
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
res?

532
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
Ne bodi tako hudoben do Da-kyunga.

533
00:59:07,077 --> 00:59:07,677
huh

534
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
Zakaj je pri?

535
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
o čem govoriš

536
00:59:14,500 --> 00:59:16,655
Tako se lahko stimuliramo in se imamo lepo.

537
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
Saj veš, da je samo Da-kyung stimuliran, kajne?

538
00:59:20,260 --> 00:59:21,355
Woo-jin PD

539
00:59:21,380 --> 00:59:23,212
Veš, to je res čudno.

540
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
Kot da mi je mar zanjo?

541
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
Torej, kdaj ti lahko pomagam pri snemanju?

542
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
Brez pomoči,
pojdiva skupaj jesti.

543
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
Rina

544
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Rina?

545
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
krvavitev iz nosu

546
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
Ha, to je tako neprijetno.

547
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
Ste se pred kratkim česa dotaknili
umazan z rokami ali kaj?

548
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
Ste že kdaj naredili to?

549
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
ne?

550
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
Nikoli prej

551
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
Ah, sranje

552
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
sem se spomnil.

553
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
Sem se na podzemni dotaknil česa čudnega?
Kot sluz.

554
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
sluz?

555
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Oh, doktor.

556
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
To ni nekakšna bakterijska okužba, kajne?

557
01:00:33,967 --> 01:00:35,687
Najprej bom predpisal
ti nekaj zdravila.

558
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
in
poglejmo, kako gredo stvari, prav?

559
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Oh, ne, umazano je.

560
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
In to tukaj.

561
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
Lahko prosim podpišete tole?

562
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
Ojej. seveda

563
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
zdravnik,
kako si izvedel?

564
01:00:52,280 --> 01:00:52,780
huh

565
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
Nekako sem slaven, veš.

566
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
Sem najboljši YouTuber na področju lepote v industriji.

567
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
to ni to...

568
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
Prosimo, podpišite to soglasje.

569
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Tukaj podpišite soglasje

570
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
Oh, to je neprijetno.

571
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
huh Da-kyung

572
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
Kaj delaš tukaj?

573
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
Zgodba ...

574
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
Oh, prav.

575
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
Ta dolgočasna zgodba?

576
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Ampak

577
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
Da-kyung, zagotovo ne

578
01:02:06,059 --> 01:02:06,996
laže o zgodbi 

579
01:02:07,021 --> 01:02:08,443
Niste tukaj, da bi vohunili za mano, kajne?

580
01:02:09,480 --> 01:02:10,080
Kaj?

581
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
Oh, samo hecam se.

582
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
No, upam, da bo dobro.

583
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
Takole, Da-kyung
bo lahko podpisal dobro pogodbo.

584
01:02:19,080 --> 01:02:19,680
ja

585
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
Ali bi radi še kaj povedali?

586
01:02:26,740 --> 01:02:27,340
št

587
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
res ne

588
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
krvi

589
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
Rina

590
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
Zdaj se začenja.

591
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
Milijon, milijon, milijon
Milijon, milijon, milijon

592
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
Milijon, milijon, milijon
Milijon, milijon, milijon

593
01:04:00,480 --> 01:04:01,180
Hvala

594
01:04:01,460 --> 01:04:02,280
Hvala ~

595
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
To je super!

596
01:04:06,398 --> 01:04:06,998
Aplavz!

597
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
Milijon Gremo~

598
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
Gremo~

599
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Jaz sem Rina

600
01:05:03,550 --> 01:05:05,050


601
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
Sem Rina iz sveta Rina

602
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
Ta postaja je ...

603
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
Gwanglim, tukaj postaja Gwanglim.

604
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
Izhodna vrata so na desni.

605
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
Oprostite.

606
01:06:19,400 --> 01:06:20,310
Če slučajno,

607
01:06:20,335 --> 01:06:21,835
si ti Rina?

608
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
ti lahko pomagam?

609
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
V redu je, v redu je.

610
01:06:31,260 --> 01:06:32,480
Si prepričan, da si v redu?

611
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
Oh, prosim ven!

612
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
To je most Gwanglim.

613
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
Ste že slišali za to?

614
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
vse sem slišal.

615
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
Ta postaja podzemne železnice

616
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
je bila prvotno kapela cerkve Gwanglim.

617
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
zaradi tega,
tukaj se kar naprej dogajajo čudne stvari.

618
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
Obstaja celo zapis, da sta skupaj naredila samomor
zagotoviti voditeljevo nesmrtnost.

619
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
tudi

620
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
Nekateri verjamejo  

621
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
vodja kulta je trenutno nekje živ.

622
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
Je to res mogoče?

623
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
Kaj pa, če kaj takega res obstaja?

624
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
Želim poročati o tem.

625
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
Ta skupina se imenuje Gwanglimgyo.

626
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
Bi jih radi osebno spoznali?

627
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
ni odgovoril na telefon.

628
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
Po pisku
prosim pustite glasovno pošto.

629
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
Čas je.

630
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
Raje ne bi jedel z nekom, kot si ti.

631
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
Mislim, da je bolje, da ostane profesionalen. 

632
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
Woo-jin

633
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
Iščete Da-kyung?

634
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
kdo si

635
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
Živijo, sem iz policijske postaje Mapo,
Jaz sem detektiv Park Joo-oh 

636
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
Veš kje je?

637
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
Oh, če nimaš nič proti,
kaj se dogaja

638
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
Pravkar sem gledal njen video na YouTubu.

639
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
Petek

640
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
15:34

641
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
Prihaja vlak.

642
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
Če prideš na ta vlak 

643
01:09:51,072 --> 01:09:53,072
Lahko ga boste spoznali.

644
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
Vlak za ... zdaj prihaja.

645
01:11:23,780 --> 01:11:26,660
Približuje se vlak za...

646
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
Potniki,

647
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
Ko so se vsi izkrcali
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[PD Woo-Jin]

648
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
Prosimo, da se varno vkrcate.

649
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
Vlak zdaj prihaja.

650
01:11:52,313 --> 01:11:54,313
Varnostna vrata platforme se bodo odprla.

651
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
Naš vlak
bo kmalu odšel.

652
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
Šef postaje

653
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
je nekdo drug?

654
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
ampak v videu jasno pove
da je intervjuvala šefa postaje.

655
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
No, posnetek
je bil tudi naložen.

656
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
Ampak odgovorna oseba tam

657
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
je druga oseba.

658
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
Potem

659
01:17:02,158 --> 01:17:04,384
Oseba, ki jo je intervjuval Da-kyung, je

660
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
pred tremi leti

661
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
Izginil je.

662
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
halo?

663
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
halo?

664
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
Vedel sem takoj, ko sem te videl.

665
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
Vaša želja bi vas pripeljala sem.

666
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
Vedno te je zanimala zgodba,

667
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
Toda nikoli se nisi zares spraševal o meni.

668
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
kdo sem

669
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
In zakaj ti to govorim?

670
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
Zadnja zgodba, ki vam jo bom povedal, je

671
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
To je moja zgodba.

672
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
Kaj gledaš?

673
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
Hej, tamle

674
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
Mislil sem, da sem pravkar videl nekoga tam?

675
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
Je tokrat?

676
01:18:21,360 --> 01:18:22,456
Zagotovo je nekdo tam

677
01:18:22,765 --> 01:18:24,049
Nekdo je prišel noter.

678
01:18:32,273 --> 01:18:34,279
Oh, ne, nočem.

679
01:18:34,335 --> 01:18:35,702
Moram v tisto pisarno. gospod

680
01:18:35,727 --> 01:18:36,295
Gospod, shi...

681
01:18:36,801 --> 01:18:38,330
Nehajte hraniti mačko.

682
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
je to prašič ali mačka, idiot?

683
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
To je Ming ming.

684
01:18:41,699 --> 01:18:42,686
prašič?

685
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
Nehaj govoriti neumnosti.

686
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
Ste že tukaj.

687
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
Če kdo vstopi,
kaj boš naredil

688
01:18:48,715 --> 01:18:49,215
huh

689
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
Hej, zadnjič, ko si govoril
to in ono o tistem kultu

690
01:18:52,041 --> 01:18:53,323
posnel boš tisti YouTube video

691
01:18:53,348 --> 01:18:54,778
Zaradi vsega tega

692
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
Veste, kako nerodno mi je bilo

693
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
Tudi jaz sem bil tam

694
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
torej...

695
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
Tudi tokrat greš.

696
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
Oh, vedno sem samo jaz ...

697
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
Je ob tej uri kdo na podzemni?

698
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
Oh, o moj...

699
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
Oprostite.

700
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
Je kdo tam?

701
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
št.

702
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
Hej, Jae-gul, si koga našel?

703
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
Nikogar ni tam.

704
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
Hej, pojdi globlje in poglej.

705
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
Jasno sem videl.

706
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
ja

707
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
Hej, hej, hej, hej, hej

708
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
Živjo Jae-gul

709
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
Vrni se tako, kot si prišel

710
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
zdravo

711
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
Živjo, Jae-gul

712
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
več ...

713
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
vroče je

714
01:21:10,596 --> 01:21:11,336
zdravo

715
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
Živjo, Jae-gul

716
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
Oh, zakaj je tukaj tako vroče?

717
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
Hej, Jae-gul!

718
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
Hej, Jae-gul!

719
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
Si to ti Jae-gul?

720
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
kaj je to

721
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
Oh, vroče je.

722
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
Oh, vroče je.

723
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
Oh, vroče je.

724
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
Oh, vroče.

725
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
Ah, sranje.

726
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
Postaja kuhar

727
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Postaja kuhar

728
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
zdravo

729
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
Je to Jae-gul?

730
01:27:39,312 --> 01:27:39,912
jaz

731
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
To je postaja.

732
01:27:41,299 --> 01:27:42,314
Hej, pokliči me.

733
01:27:42,700 --> 01:27:43,620
Tukaj sem.

734
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
Obtičal sem na podzemni.

735
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
kje si sedaj

736
01:27:49,234 --> 01:27:49,734
20 ...

737
01:27:50,288 --> 01:27:50,888
razumem...

738
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
Živjo, Jae-gul,
kje si sedaj

739
01:27:54,320 --> 01:27:55,120
grem...

740
01:27:56,942 --> 01:27:57,542
Lahko vidim.

741
01:27:58,134 --> 01:27:58,987
Kmalu pridem ...

742
01:27:59,012 --> 01:27:59,979
Postaja kuhar

743
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
Me lahko vidite?

744
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
Odpri vrata

745
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
To ste verjetno že slišali 

746
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
Ta kraj je bil prvotno
bogoslužna dvorana cerkve Gwanglim.

747
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
Lahko ti pomagam, da ga spoznaš.

748
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
Prosim odprite vrata.

749
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
Prosim odprite vrata.

750
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
Časi, ki sem jih preživel s tabo
bili prav prijetni.

751
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
Vendar ti

752
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
Pogrešal bom.

753
01:30:36,246 --> 01:30:36,846
Odpri vrata ...

754
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
Odpri vrata ...

755
01:30:38,980 --> 01:30:39,834
Odpri!

756
01:30:40,193 --> 01:30:40,933
Odpri!

757
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
Gospod

758
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
Vlak za Singeol-dong
je pravkar odšel.

759
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
Da-kyung

760
01:32:16,090 --> 01:32:16,606
Ah, Da-kyung

761
01:32:16,631 --> 01:32:18,495
Zakaj se ne oglasiš na moj telefon?
Skrbelo me je ...

762
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Woo-jin

763
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
Vam povem zanimivo zgodbo?